Un testo scritto da Husajn Al-Amili, iracheno sciita che vive nel Regno Unito e tradotto in italiano dal prof. Pennacchietti.
Tekston ĵus verkitan de Husajn Al-Amili, iraka ŝijaano loĝanta en Anglujo kaj ties tradukon itallingven faritan de profesoro Pennacchietti.
LA INSTRUOJ DE LA ARKEO DE NOA
Ĉion, kion mi bezonis lerni pri vivo, mi lernis elde la arkeo de Noa.
Unue: Ne maltrafu la boaton!
Due: Memoru, ke ni ĉiuj estas en la sama boato!
Trie: Planu por la estonto! La vetero estis bona kiam Noa konstruis la arkeon.
Kvare: Restu sana! Kiam vi atingos 600 jarojn da aĝo, eble oni tiam postulos de vi fari ion vere grandan.
Kvine: Ne aŭskultu al kritiko; simple daŭrigu fari tion, kion vi devas fari! (*)
Sese: Konstruu vian estonton sur alta grundo!
Sepe: Pro via sekureco vojaĝu kun kunuloj!
Oke: Rapideco ne ĉiam estas avantaĝo. La helikoj estis kune kun gepardoj sur la arkeo.
Naŭe: Kiam vi estas premata de zorgoj, provu flosi super ili!
Deke: Memoru, ke la arkeon konstruis amatoroj! Titanikon konstruis profesiuloj.
Oni povas aldoni ĉi-rilate, ke ligo bazita sur principoj estas pli forta ol ligo sanga, ĉar, malgraŭ la alvoko de sia patro, filo de Noa rifuzis surŝipiĝi kaj do pereis en la diluvo. Tiam Dio diris al Noa: “Via filo ne apartenis al via familio” (Korano, XI, 42-46).
(*) Estas skribite (Korano, XI, 38), ke, kiam Noa konstruis la arkeon, homoj preterpasis kaj mokis lin pro tio, ke li konstruas ŝipon en tute senakva loko.
Husajn al-Amili, 2010
Iraka ŝijaano
GLI INSEGNAMENTI DELL’ARCA DI NOE’
Tutto ciò che ho imparato sulla vita l’ho appreso dall’Arca di Noè:
-
Non perdere la barca!
-
Ricorda che noi tutti stiamo sulla stessa barca!
-
Fa’ programmi per il futuro! Il tempo era buono quando Noè costruì l’Arca.
-
Conservati in buona salute. Quando raggiungerai l’età di 600 anni, forse ti verrà richiesto di fare qualcosa di veramente grande.
-
Non badare alle critiche! Continua pure a fare ciò che devi fare. (*)
-
Costruisci il tuo futuro su un terreno rialzato.
-
Per tua sicurezza viaggia assieme ad un amico!
-
La velocità non è sempre un vantaggio. Le lumache infatti si sono sistemate lo stesso sull’arca assieme ai ghepardi.
-
Quando sei oppresso dalle preoccupazioni, prova un po’ a galleggiare su di esse.
-
Ricordati che l’Arca l’hanno costruita dei dilettanti. Il Titanic invece l’hanno costruito dei professionisti,
A questo proposito si può anche aggiungere che i vincoli basati sulla condivisione di valori sono più saldi dei vincoli di sangue, perché sta scritto (Corano XI, 42-46) che un figlio di Noè rifiutò l’invito di suo padre a salire sull’Arca, sicché morì affogato nel diluvio. Dio allora disse al Noè “Tuo figlio non era della tua famiglia”.
(*) Sta scritto (Corano XI, 38) che, quando Noè fabbricava l’Arca, la gente che gli passava accanto lo scherniva, vedendolo costruire una nave in un luogo del tutto privo d’acqua.
Husayn M. Al-Amily, 2010
Sciita iracheno
